Dear Families

It was great to see so many of you for conferences. Our goal is to have 100% participation in parent/teacher conferences and we are almost there. If you have yet to meet with your child’s teacher, please make sure to schedule a time. We look forward to seeing you soon!

I am excited to share with you that we have been invited by the George Lucas Educational Foundation to participate in a video series that will appear on their website. These videos are used to highlight successful teaching practices and in our case, the amazing benefits of dual language education. I ask that you please take a moment to read through and sign the releases for the project if you agree to having your child participate. You can return them directly to your child’s teacher or the main office. This is an exciting opportunity for all of us!

This past weekend, several of our students participated in the New England Masters Open Taekwondo competition with Sr. Swaby. One of our 4th graders, Jeremy Miranda, took first place! This is a great accomplishment. Please congratulate him if you see him!

After taking a vote, we have new Amigos School Council parent members who will be officially joining the group. The parent representatives for the ASC now include: Beatriz Meza Valencia, Angelita Mireles, Leigh Needleman, Jamie Lichtenstein, Kate Regal, Catalina Rojas and John Maycock. I am excited to be working with a group of such dedicated parents and community members! I also want to thank my co-chairs from the past few years, who are stepping down, José Luis Rojas and Juan Lozada. Their support has always been invaluable to our school. ASC meetings are held every second Wednesday of the month and are open for any and all to attend.

Earlier this year the Amigos School Council voted to sponsor and support the Cambridge Vaping Forum project focused on supporting families and youth to understand the dangers associated with vaping. Since then there has been progress made towards protecting our youth at the state level. To stay up to date and support this work, you can read more about the bill H.4196 here!

Next week is a short week due to the Thanksgiving Holiday and there will not be a newsletter. In this season of giving thanks, I want to share with you how thankful I am to be a part of our wonderful Amigos Community. We have amazing teachers, special families, and wonderful students.

Sincerely,

Sarah Bartels-Marrero
Principal

Estimadas Familias

¡Fue genial ver a tantos de ustedes en las conferencias! Nuestra meta es tener una participación del 100% en las conferencias de padres y maestr@s y ya casi estamos allí. Si aún no se ha reunido con el/la maestr@ de su hij@, por favor asegúrese de fijar una fecha. ¡Esperamos verlos pronto!

Estoy emocionada de compartir con ustedes que hemos sido invitados por la Fundación Educativa George Lucas a participar en una serie de videos que aparecerán en su sitio web, edutopia.org. Estos videos se utilizan para destacar las prácticas de enseñanza exitosas y, en nuestro caso, los tremendos beneficios de la doble inmersión. Les pido que por favor tomen un momento para leer y firmar las autorizaciones para el proyecto si están de acuerdo en que su hij@ participe. ¡Esta es una oportunidad emocionante para tod@s nosotr@s!

Este fin de semana pasado, varios de nuestr@s estudiantes participaron en la competencia del New England Masters Open de Taekwondo con el Sr. Swaby. Uno de nuestros alumnos de 4º grado, Jeremy Miranda, obtuvo el primer lugar! Este es un gran logro. Por favor, felicítenlo si lo ven!

Después de tomar una votación, tenemos nuevos miembros del Consejo Escolar de Amigos que se unirán oficialmente al grupo. Los representantes de familias para el ASC ahora incluyen: Beatriz Meza Valencia, Angelita Mireles, Leigh Needleman, Jamie Lichtenstein, Kate Regal, Catalina Rojas y John Maycock. Estoy emocionada de trabajar con un grupo de padres y miembros de la comunidad tan dedicados! También quiero dar las gracias a mis copresidentes de los últimos años que han dimitido, José Luis Rojas y Juan Lozada. Su apoyo siempre ha sido invaluable para nuestra escuela. Las reuniones del ASC toman lugar el segundo miércoles de cada mes y están abiertas para que todos puedan asistir.

A principios de este año, el Consejo Escolar de Amigos votó para patrocinar y apoyar el proyecto del Foro de Vapaje de Cambridge, enfocado en apoyar a las familias y a los jóvenes para que entiendan los peligros asociados con el vapaje. Desde entonces se ha progresado en la protección de nuestros jóvenes a nivel estatal. El Senado de Massachusetts ha aprobado una ley que prohíbe la venta de productos de tabaco con sabores y que impone un impuesto especial del 75% sobre los cigarrillos electrónicos.
Para mantenerse al día y apoyar este trabajo, puede leer más sobre el proyecto de ley aquí!

La próxima semana es una semana corta debido al Día de Acción de Gracias y no habrá un boletín. En esta temporada de dar gracias, quiero compartir con ustedes lo agradecida que estoy de ser parte de nuestra maravillosa comunidad de Amigos. Tenemos profesores fantásticos, familias especiales y estudiantes maravillos@s.

Sinceramente,

Sarah Bartels-Marrero 

Amigos Events and Reminders

Noviembre: Por favor contacte a Lillian Rater, 617.349.6315 para programar la Inscripción de Hermanos para Kindergarten en la Escuela Amigos para la Lotería de Enero 2020. Si su hijo habla español y usted desea que se le haga la prueba en español, entonces tendrá que llenar una solicitud en papel y registrarse con Lillian Rater en la Escuela Amigos. Todas las solicitudes de papel de los hermanos de Amigos serán enviadas al SRC en diciembre para programar el examen. Si su hijo no habla español, usted tiene la opción de llenar una copia impresa en la escuela con Lillian Rater y entregar la solicitud en diciembre o inscribir en línea en enero de 2020. Para la inscripción en línea es importante recordar marcar en la solicitud que su hijo es un Hermano de Amigos para que pueda obtener preferencia de hermanos. 

Miércoles, 27 de noviembre
–Día de Salida Temprana a las 12:55PM para estudiantes y personal de Amigos.
–4to grado, Salón 302 y 304 Presenta: Ficción y Fruta. Los estudiantes muestran sus obras de ficción mientras que las familias disfrutan de los helados de frutas. 

Jueves 28 de noviembre
Viernes 29 de noviembre: No habrá escuela para el Día de Acción de Gracias. Les deseamos unas vacaciones maravillosas. Las clases se reanudan el lunes, 2 de diciembre de 2019.

In Our District & Community