Estimadas familias,

COVID
Esta semana, 1 persona de nuestra comunidad ha dado positivo en la prueba de COVID. Esperamos que esta trayectoria positiva continúe. Por favor, sigan manteniendo a su hij@ en casa si él/ella/elle muestra algún síntoma. También, si su hij@ da positivo en la prueba de Covid en casa o fuera de la escuela, por favor hágamelo saber a mí o a la enfermera Tamara para que podamos tener un registro preciso.

Desde el lunes 28 de febrero el horario para pruebas es el siguiente:

Para optar, sigue este enlace >>

Por primera vez esta semana, las máscaras son opcionales. Llevar o no una máscara es la decisión de cada individuo o de cada familia y lo respetamos al 100%. Muchos estudiantes y profesores han continuado con la máscara, mientras que otros no. A principios de esta semana los profesores compartieron una presentación para apoyar a los estudiantes con este cambio. Pueden encontrar esta presentación aquí. Las máscaras continuarán siendo requeridas en la oficina de la enfermera en la alineación con el Departamento de Educación Primaria y Secundaria de Massachusetts (DESE).

MCAS
En pocas semanas, l@s estudiantes de Amigos, al igual que todos l@s demás estudiantes de Cambridge, participarán en el Sistema de Evaluación Integral de Massachusetts (MCAS por sus siglas en inglés). Estas evaluaciones se llevarán a cabo durante marzo, abril y mayo y se centran en la lectoescritura, matemáticas y ciencias. Aunque l@s maestr@s han
estado preparando a l@s estudiantes para esta evaluación, nuestro enfoque sigue siendo la enseñanza auténtica y de alta calidad en dos idiomas.

Este año, l@s estudiantes de 3ero a 8vo grado tomarán la evaluación en línea.

El calendario de exámenes es el siguiente:
30 y 31 de marzo - 6º, 7º y 8º grado artes del lenguaje inglés
7 y 8 de abril - 5º grado artes del lenguaje inglés
12 y 13 de abril - 3º y 4º grado artes del lenguaje inglés
27 y 28 de abril - 5º grado matemáticas
5 y 6 de mayo - 3º y 4º grado matemáticas
9 y 10 de mayo - 6º, 7º y 8º grado matemáticas
18 y 19 de mayo - 5º y 8º grado ciencias

De los consejeros
La semana del 21 de Marzo la enfermera Tamara y la consejera de la escuela intermedia Mariel Santos estarán proporcionando un estudio basado en entrevistas para tod@s l@s estudiantes de 7º grado sobre el uso de alcohol, marihuana y otras drogas. El propósito de este estudio es ayudar a prevenir que l@s estudiantes usen sustancias en primer lugar, o para intervenir con el uso temprano. Por favor, tenga en cuenta que este estudio es obligatorio por una nueva ley estatal que fue promulgada en marzo de 2016. Para más información, lea la carta adjunta y visite el sitio web. Aunque estamos obligados a examinar a l@s estudiantes, los padres y l@s estudiantes pueden optar por no hacerlo. Si usted no quiere que su hij@ sea examinado por favor háganoslo saber tan pronto como sea posible.

Amigos Courageous Conversations (ACC)
3/31 | 8-9PM
¡Venga uno, vengan todos! Por favor, únase a nosotr@s en la reunión del ACC para escuchar sobre las raíces de Amigos y pensar acerca de cómo se puede apoyar el aumento de equidad en nuestra comunidad, mientras que se hagan conexiones con otras familias de Amigos. Por favor, confirme su asistencia: Please RSVP >>

Teléfonos móviles
La escuela no permite el uso de teléfonos celulares o cualquier dispositivo de telecomunicación inalámbrica durante el día escolar. Si l@s estudiantes traen teléfonos celulares o dispositivos electrónicos a la escuela, requerimos que todos los teléfonos se mantengan en los casilleros o en la mochila de l@s estudiantes durante el día.

A l@s alumn@s que necesiten hacer llamadas de emergencia durante el día se les pide que hablen directamente con sus profesores. Siempre se hacen arreglos para l@s estudiantes en estos casos.

Tampoco se permite el uso de dispositivos electrónicos, incluyendo auriculares (I-phones, I-pads, DS's, etc.) durante el horario escolar, a menos que estén asociados con una actividad educativa. Por favor, hable con su hij@ para reforzar esta regla.

¡Que tengan un feliz fin de semana!

Atentamente,
Sarah Bartels-Marrero
Directora

Calendario de marzo de 2022

Marzo: El Mes de la Historia de la Mujer: Celebramos las contribuciones históricas y contemporáneas de la mujer a nuestra sociedad.

Miércoles, 1 hasta 31 de marzo: Aplicaciones serán aceptadas para 25 nuevas Becas Preescolar de “Birth to Third Grade Partnership” para niños de Cambridge (de 2 años y 9 meses) de hogares de bajo ingreso.
Aplicación en linea >> 
Para más información contacte a : Allen Kesten, 617.349.6188. Si necesita una aplicación de papel, favor de contactar a Lillian Rater, 617.349.6315. 

Viernes, 18 de marzo: Evento: “Friday Night Hype” para estudiantes de 6to hasta 8vo grado en CRLS War Memorial Field House, 1640 Cambridge St. Apúntese con este gancho >>
La inscripción se termina el 3/17/2022 a las 9PM.

Viernes, 18 de marzo al sábado, 19 de marzo: Conferencia de M. ABEConferencia Anual 2022 de la región Sur de Nueva Inglaterra sobre los dos idiomas, español e inglés.

Jueves, 24 de marzo: Audiencia Pública del Comité Escolar de Cambridge sobre el Presupuesto FY23 y Plan ESSER lll, 6PM.

Lunes, 28 de marzo al viernes, 27 de mayo: Examen MCAS para 3er hasta 8vo grado.

Jueves 31 de marzo: El Grupo, Conversaciones Valientes de Amigos les invita a una Reunión Virtual para la Comunidad de Amigos. Acompáñenos para aprender más sobre nuestra misión y compartir un rato con otras familias, 8-9PM.

Dear Amigos Families,

COVID
1 individual in our community tested positive for COVID this week! Please continue to keep your child home if he/she/they show any symptoms. Also, if your child tests positive for Covid at home or outside of school, please let me or Nurse Tamara know so we can have as accurate records as possible.

As of Monday, February 28th our testing schedule is as follows:

Opt-In is available here if you have yet to do so.

For the first time this week, masks became optional. Whether to wear a mask or not is each individual’s or each family's decision and we respect that 100%. Many students and staff have continued to mask up while others are not. Earlier this week teachers shared a presentation to support this shift with students. You can find that presentation here. Masks will continue to be required in the nurse’s office in alignment with the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education (DESE).

MCAS
In a few weeks, Amigos students, like all other Cambridge students, will be participating in the Massachusetts Comprehensive Assessment System (MCAS). These assessments will take place during March, April and May and focus on Literacy, Math and Science. While teachers have been preparing students for this assessment, our focus continues to be on authentic and high-quality instruction in two languages.

This year, students in grades 3-8 will be taking the assessment online.
The testing schedule is as follows:

March 30-31 - 6th, 7th, 8th Grade English Language Arts
April 7th and 8th - 5th Grade English Language Arts
April 12th and 13th - 3rd and 4th Grade English Language Arts
April 27th and 28th - 5th Grade Math
May 5th and 6th - 3rd and 4th Grade Math
May 9th and 10th - 6th, 7th, 8th Grade Math
May 10th and 11th - Upper School Math
May 18th and 19th - 5th and 8th Grade Science

We ask that you please avoid scheduling appointments or trips during your child’s assessment dates.

From the Counselor
The week of March 21st Nurse Tamara and the upper school counselor Mariel Santos will be providing an interview-based screening for all 7th grade students about the use of alcohol, marijuana, and other drugs. The purpose of this screening is to help prevent students from using substances in the first place, or to intervene with early use. Please note that this screening is mandated by a state law that was enacted in March 2016. For more information please read the attached letter and visit the website. Although we're required to screen students, parents and students can opt out. If you don't want your child to be screened please let us know as soon as possible.

Amigos Courageous Conversations
3/31 | 8-9PM
Come one, come all! Please join us at the virtual ACC meeting to hear about the roots of Amigos and think about how you can support increased equity across our community, while building connections with other Amigos families. Please RSVP >>

Cell Phone Reminder
The school does not allow the use of cell phones or any wireless telecommunication devices during the school day. If students bring cell phones or electronic devices to school, we require that all phones be kept in students’ lockers or backpacks during the day (8:40-2:55). Students who need to make emergency calls during the day are asked to speak to their teachers directly. Arrangements are always made for students in these cases. Electronic devices including ear buds (I-phones, I-pads, DS’s, etc.) are also not allowed for use during school hours unless associated with an educational activity. Please speak with your student to reinforce this rule.

Have a wonderful weekend.

Sincerely,
Sarah Bartels-Marrero
Principal

In Our District & Community