|
Estimadas familias de Amigos,
¡Espero que hayan tenido una semana maravillosa! Tuvimos un gran "Día del Espíritu Escolar" en reconocimiento del Día Mundial de la Bondad y fue fantástico ver a todos nuestros Jaguares con sus camisetas y colores escolares.
Tema de la semana: La vuelta al cole
Al principio del año, no estábamos seguros de cómo sería el impacto de COVID tanto académica como socialmente. Durante las últimas 9 semanas, hemos desarrollado una mejor comprensión.
Si usted piensa en ello, un@ estudiante que está en sexto grado este año, no ha tenido un año completo en la escuela desde el tercer grado. Un alumno de primer grado puede no haber estado nunca en la escuela. Este hecho ha impactado a nuestr@s alumn@s tanto académicamente como socialmente, sin mencionar el trauma colectivo que tod@s experimentamos al vivir y trabajar en una pandemia. Aunque las cosas están mucho mejor aquí que en muchas partes del país, todavía tenemos nuestros retos.
Desde el punto de vista académico, hemos observado un bajón en las puntuaciones de los exámenes, ya que el cierre por emergencia, junto con un año de aprendizaje a distancia, afectó a la cantidad de estándares que se podían enseñar. Las familias de los grados 4 a 8 pueden haber notado una caída en los resultados del MCAS, particularmente en matemáticas, y quiero que sepan que estamos organizando nuestro plan de estudios y la enseñanza para hacer frente a esto. L@s profesores y l@s especialistas están analizando datos semanalmente y trabajando con diligencia para proporcionar instrucción específica a través de oportunidades de aprendizaje en grupos pequeños y enteros.
Socialmente, hemos visto a much@s estudiantes luchando con las competencias de conciencia social y autogestión. Somos muy conscientes de cómo se ve esto en nuestros 10 niveles de grado y cómo estas habilidades faltantes se manifiestan en nuestras aulas. Contamos con un increíble equipo de salud estudiantil que trabaja para conseguir apoyo y planes para l@s estudiantes y grupos que tienen dificultades.
Tenga en cuenta que el asesoramiento escolar no equivale a una terapia. Se trata de un proceso y una conversación continuos, ya que nos esforzamos por colaborar con las familias y apoyarlas a ellas y a sus estudiantes en el acceso a recursos externos. Si tiene alguna pregunta sobre este proceso, póngase en contacto con un miembro de nuestro equipo o con el profesor de su hij@.
Amigos African Diaspora United
La próxima reunión de AADU será el 18 de noviembre de 6-7:30PM vía Zoom. Uno de los temas a tratar será la Teoría Crítica de la Raza, lo que es y lo que no es.
Fotos escolares
Este año planeamos programar el día de las fotos escolares en primavera. Nuestro proveedor actual no pudo ofrecer fotos exteriores este otoño, así que vamos a trabajar con ellos o con otro proveedor en 2022.
COVID
El Grupo de Trabajo de Salud y Seguridad de edificios en CPS ha hecho algunas revisiones a la política de viajes del distrito.
- Para l@s estudiantes y el personal, tanto vacunados como no vacunados, que viajen a nivel nacional (dentro de los Estados Unidos), por favor háganse la prueba antes del viaje y 3-5 días después de su regreso.
- Para los que viajan al extranjero, las personas vacunadas deben hacerse la prueba 3-5 días después de su regreso. Las personas no vacunadas deben hacerse la prueba 3-5 días después del viaje y estar en cuarentena durante 7 días. Si los individuos no vacunados no se hacen la prueba, deben estar en cuarentena durante 10 días después del viaje.
Por favor, vea los detalles en el Manual de Seguridad e Instalaciones COVID-19 del distrito.
El portal de vacunación de los estudiantes está abierto. Todos l@s estudiantes de 6º a 8º grado deben subir pruebas de vacunación o presentar solicitudes de exención.
¡Que tengan un buen fin de semana!
Sinceramente,
Sarah Bartels-Marrero
Directora
Calendario escolar
Martes 16 de noviembre: La reunión del Comité Escolar de Cambridge de 6-8PM.
Martes 16 de noviembre: Reunión virtual de Friends of Amigos.
More details >>
Miércoles 17 de noviembre: Día de Salida Temprana para Jr.K -8vo grado, a las 12:55PM.
Jueves 18 de noviembre: Se ofrecerá el segundo taller virtual para los niñ@s y familias en español basado en “Mind Matters”, de 5:30-6:30PM. Facilitadoras: Lillian Rater y Xiomara Nuñez.
Objetivo: Mejorar nuestra concentración.
View flyer >>
Jueves 18 de noviembre: Les invitamos a la reunión virtual de “Amigos African Diaspora United” de 6-7PM.
Jueves 18 de noviembre: Se llevará a cabo un Taller Virtual: Entendiendo el IEP, 6-8PM. View flyer >>
Viernes 19 de noviembre: La reunión virtual de “Cambridge Families of Color Coalition”, de 6:30-8PM. Register here >>
Miércoles 24 de noviembre: Día de Salida Temprana para Jr.K -8vo grado, a las 12:55PM.
Jueves y viernes, 25 y 26 de noviembre: Día de Acción de Gracias. No hay escuela. Esperamos que tengan unos maravillosos días.
Martes 30 de noviembre: La reunión virtual del Subcomité del Ambiente Escolar para hablar sobre la encuesta de la salud de los adolescentes. Si desea apuntarse para hablar en la reunión, llame al 617.349.6620.
Dear Amigos Families,
I hope you had a wonderful week! We had a great “School Spirit Day” in recognition of World Kindness Day and it was fantastic to see all our Jaguars in their T-shirts and school colors.
Topic of the Week: The Return to School
At the beginning of the year, we were unsure about the academic and social impact the ongoing pandemic has had on our students. Over the past 9 weeks, we have developed a better understanding.
If you think about it, a student who is in 6th grade this year, has not had a full or complete year of school since 3rd grade. A 1st grader may have never been in school before. These gaps in in-person learning have impacted our learners both academically and socially. While we are fortunate to have many resources to support our students, we still have our challenges.
Academically, we have seen a drop in test scores. The emergency closure in March 2020, coupled with a year of remote learning, impacted how many standards could be taught. Families of students in grades 4-8 may have noticed a dip in MCAS scores, particularly in math. We are organizing our curriculum and teaching to address this issue. Teachers and specialists are reviewing data weekly and working diligently to provide targeted instruction via whole and small group learning opportunities.
Socially, we have seen many students struggling with the competencies of social awareness and self management. We are acutely aware of what this looks like throughout our 10 grade levels and how these missing skills are manifesting in our classrooms. We have an amazing coordinated health team working to provide support and implement plans for students and groups that are struggling.
Please note that school counseling is not equivalent to therapy. It is an ongoing process and conversation as we strive to collaborate with families and support them and their students in accessing outside resources. If you have any questions about this process, please reach out to a member of our team or your child’s teacher.
Amigos African Diaspora United
The next meeting for the AADU will be on November 18 from 6-7:30 via Zoom. One of the topics discussed will be Critical Race Theory, what it is and what it isn’t.
School Pictures
This year we plan to schedule School Picture Day in the spring. Our current vendor was unable to offer outside pictures this fall so we are going to work with them or another vendor in 2022.
COVID
CPS’ Health, Safety and Facilities Working Group has made some revisions to the district’s travel policy.
- For both vaccinated and unvaccinated students and staff traveling domestically (within the United States), please get tested prior to travel and 3-5 days after your return.
- For those traveling internationally, vaccinated individuals should get tested 3-5 days after return. Unvaccinated individuals should test 3-5 days after travel AND quarantine for 7 days. If unvaccinated individuals are not tested, they should be quarantined for 10 days after travel.
Please see details in the district’s COVID-19 Safety and Facilities Manual. The student vaccination portal is open.
All students in grades 6-8 should upload proof of vaccination or submit exemption requests.
Have a wonderful weekend!
Sincerely,
Sarah Bartels-Marrero
Principal
School Calendar
Tuesday, November 16: Cambridge School Committee meeting, 6-8PM.
Tuesday, November 16: Friends of Amigos Virtual Meeting.
More details >>
Wednesday, November 17: Jr.K - 8th grade Early Release Day. Dismissal is at 12:55PM.
Thursday, November 18: 1.The second virtual workshop based on Mind Matters will be offered for Children and Families in Spanish, 5:30-6:30PM. Facilitators: Lillian Rater and Xiomara Nuñez.
Objective: Improve our concentration.
View flyer >>
Thursday, November 18: You are invited to the Amigos African Diaspora United Virtual Meeting, 6-7PM.
Thursday, November 18: A Virtual Workshop: Understanding the IEP, will be held from 6-8PM. View flyer >>
Friday, November 19: Cambridge Family of Color Coalition monthly gathering, 6:30-8PM. Register here >>
Wednesday, November 24: Jr.K - 8th grade Early Release Day dismissal is at 12:55PM.
Thursday- Friday, November 25-26: Thanksgiving Holiday. No School. We hope you have a wonderful holiday!
Tuesday, November 30: School Climate Sub - Committee virtual meeting to discuss the Teen Health Survey. To sign up to speak at the meeting, call 617.349.6620.
 Healthy Snack of the Week
Sweet & Salty Trailmix! Mix together raisins, peanuts, banana chips and pumpkin seeds. Tip: Try walnuts, almonds, dried mango, etc.
|