Estimadas familias de Amigos,
 
Mensajes importantes para familias de la escuela intermedia

Chromebooks
Vamos a prestar un Chromebook a todos l@s estudiantes de upper school, el uso de un CB debería observar una serie de normas de uso aceptable. Animamos a todos l@s estudiantes a utilizar este equipo facilitado por CPS para su trabajo diario. Antes de llevarse el CB a casa l@s estudiantes y sus familias deben firmar un Acuerdo del Equipo: aquí tienen una copia en PDF, pueden imprimirlo y firmarlo, pero recomendamos especialmente firmarlo online como formulario digital en el Portal de las Familias (aquí tiene un vídeo que muestra cómo hacerlo fácilmente).

Vacuna de COVID
L@s estudiantes de 12 años en adelante deben estar completamente vacunad@s antes del 22 de noviembre de 2021.

Lo más destacado del aprendizaje
Durante un viaje de 6º grado diseñado para apoyar una introducción a la
escuela intermedia, l@s estudiantes interactuaron con la naturaleza e
hicieron algunas actividades que fueron físicamente desafiantes y otras que
les permitieron reflexionar sobre el inicio del año escolar. L@s alumn@s
disfrutaron mucho de su visita a la reserva de Middlesex Fells y del uso de sus sentidos para apreciar la belleza de los Fells.


Semana Curricular
Por favor encuentren aquí nuestros eventos curriculares de la escuela intermedia para el año escolar 2021-2022.
Para las familias de l@s alumn@s de 6º grado >>
Para las familias de l@s alumn@s de 7º grado >>
Para las familias de l@s alumn@s de 8º grado >>

¡Que tengan un buen fin de semana!

Atentamente,
Sarah Bartels-Marrero
Directora

Calendario de octubre de 2021

Martes, 26 de octubre: Reunión Amigos African Diaspora United de 6 - 7PM por Zoom

Jueves 28 de octubre: Seis Sesiones por Zoom en español para las Familias y los Niños aprender juntos (niños de 3 años en adelante). Los Jueves: 10/28, 11/4, 11/18, 12/2, 12/9, 12/16 desde 5:30-6:30PM. Temas: Fortalecer el cerebro, mejorar el enfoque, explorando distintas maneras de ver las cosas, similitudes y diferencias y alcanzar las metas de una manera positiva. Facilitadoras: Lillian Rater y Xiomara Nuñez. Matriculación >>

Dear Amigos Families,

Important Messages for Upper School Families

Chromebooks
We are going to lend a Chromebook (CB) to all upper school students. We encourage all students to use the CPS provided device for their daily work and all students will need to follow the rules for acceptable use. Before taking the CB home students and families must sign a Device Agreement: here's a PDF copy that can be printed, signed and returned to school. However, it's highly recommended to sign it online as a digital form in the family portal (this screencast shows how to do it easily).

COVID Vaccine
Students ages 12 and up must be fully vaccinated by November 22, 2021.

Learning Highlights 
On a recent 6th grade trip designed to support an introduction to upper school, students interacted with nature and did some activities that were physically challenging and others that allowed them to reflect on the start of the school year. Students really enjoyed being in the Middlesex Fells Reservation and using their senses to take in the beauty of the Fells.

Curriculum Week
Please find here our upper school asynchronous curriculum events for the 2021-2022 school year.
For Families of 6th Graders >>
For Families of 7th Graders >>
For Families of 8th Graders >>

Have a great weekend!

Sincerely,
Sarah Bartels-Marrero
Principal

October 2021 Calendar

Tuesday, October 26: Amigos African Diaspora United Meeting from 6 - 7PM via Zoom

Thursday, October 28: Six Spanish Zoom Sessions for Families and Children to Learn Together (children ages 3 and up). Thursdays: 10/28, 11/4, 11/18, 12/2, 12/9, 12/16 from 5:30-6:30PM. Topics: Strengthening the brain, improving focus, exploring different ways of seeing things, similarities and differences, approaching challenges in a positive way. Facilitators: Lillian Rater and Xiomara Nuñez. Register here >>

De la enfermera/
From Our School Nurse

October 21, 2021

Dear parent/ guardian

Please follow these guidelines and keep your child home for any of the
following: While it is always important that you do not send your child to
school if they are unwell, it is critical this year in the time of Covid-19:

Our school strongly suggests that you should NOT send your child to school if he/she has:

• Fever in the last 24 hours If the child’s temperature is 99.9 degrees or higher, the child should remain at home until they are without a fever for a full 24 hours. Remember that a fever is a symptom indicating the presence of an illness
• Vomiting & Diarrhea – Your child should remain at home until without vomiting, diarrhea or fever for a full 24 hours
• Persistent or worsening cough (particularly with fever)
• Strep throat or known strep throat exposure. The throat appears severely red, swollen or has whitish pus spots. Other symptoms include, throat soreness, fever, swollen glands of the neck, nausea or vomiting. This requires treatment from a doctor. (Your child may not return to school until after taking antibiotic treatment for 24 hours)
• Any exposure to anyone who might have COVID-19
• Any exposure to anyone who might have had meningitis
• Conjunctivitis (until 24 hours after treatment)
• Common cold – irritated throat, watery discharge from the nose or eyes, sneezing, chills and/or general body aches.
• Keep your child home if symptoms are serious enough to interfere with your child’s ability to learn.
• Seek care from the doctor if symptoms persist beyond 7-10 days, fever or cough producing phlegm develops, or nasal discharge becomes yellow or green.
• Flu – symptoms include abrupt onset of fever, chills, headache and sore muscles. Runny nose, sore throat and cough are common. Your child should remain at home until the symptoms are gone and they are without a fever for a full 24 hours and no fever reducing medication.
• If your child becomes ill at school and the teacher or school nurse feels the child is too sick to benefit from school or is contagious to other children, you will be called to pick them up from school, and possibly take them to the doctor for further medical assessment or intervention.
• It is essential that the school has a phone number where you can be contacted during the day and an emergency number in the event you cannot be reached. Please be sure that arrangements can be made to transport your child home from school and that childcare is available in case of illness. If your daytime or emergency phone number changes during the year, please notify us immediately.

Please call the school’s Health Office if you have any questions or concerns. For more information about how long an illness is contagious please contact your child’s health provider.

Tamara Smith, RN, BSN
School Nurse

21 de octubre de 2021

Estimado padre/tutor

Por favor, siga estas directrices y mantenga a su hij@ en casa cuando sea necesario. Aunque siempre es importante que no envíe a su hij@ a la escuela si no se encuentra bien, este año es crítico en la época de Covid-19.

Nuestra escuela sugiere firmemente que NO envíe a su hijo a la escuela si tiene:

• Fiebre en las últimas 24 horas. Si la temperatura su niñ@ es de 99,9 grados o más, debe permanecer en casa hasta que esté sin fiebre durante 24 horas completas. Recuerde que la fiebre es un síntoma que indica la presencia de una enfermedad
• Vómitos y diarrea: su hij@ debe permanecer en casa hasta que no tenga vómitos, diarrea o fiebre durante 24 horas.
• Tos persistente o que empeora (especialmente con fiebre)
• Faringitis estreptocócica o exposición conocida a la faringitis estreptocócica La garganta aparece muy enrojecida, hinchada o con manchas blanquecinas de pus. Otros síntomas son: dolor de garganta, fiebre, inflamación de los ganglios del cuello, náuseas o vómitos. Esto requiere el tratamiento de un médico. (Su hij@ no puede volver a la escuela hasta después de tomar un tratamiento antibiótico durante 24 horas)
• Cualquier exposición a alguien que pueda tener COVID-19
• Cualquier exposición a cualquier persona que pudiera haber tenido meningitis
• Conjuntivitis (hasta 24 horas después del tratamiento)
• Resfriado común: garganta irritada, secreción acuosa de la nariz o los ojos, estornudos, escalofríos y/o dolores corporales generales.
• Mantenga a su hij@ en casa si los síntomas son lo suficientemente graves como para interferir en su capacidad de aprendizaje.
• Acuda al médico si los síntomas persisten más allá de 7-10 días, si aparece fiebre o tos que produce flema, o si la secreción nasal se vuelve amarilla o verde.
• Gripe: los síntomas incluyen la aparición brusca de fiebre, escalofríos, dolor de cabeza y dolor muscular. Son frecuentes los mocos, el dolor de garganta y la tos. Su hij@ debe permanecer en casa hasta que desaparezcan los síntomas y esté sin fiebre durante 24 horas completas y sin medicación antifebril.
• Si su hij@ se pone enferm@ en la escuela y el profesor@ o la enfermera del colegio consideran que está demasiado enferm@ para beneficiarse de la escuela o que es contagios@ para otros niñ@s, se le llamará para que lo recoja en la escuela y, posiblemente, lo lleve al médico para que lo evalúe o intervenga.
•  Es esencial que la escuela disponga de un número de teléfono en el que se pueda contactar con usted durante el día y de un número de emergencia en caso de que no se le pueda localizar. Asegúrese de que se pueden hacer arreglos para transportar a su hij@ a casa desde la escuela y de que hay guardería disponible en caso de enfermedad. Si su número de teléfono diurno o de emergencia cambia durante el año, por favor avísenos inmediatamente.

Por favor, llame a la Oficina de Salud de la escuela si tiene alguna pregunta o duda.

Para más información sobre el tiempo que una enfermedad es contagiosa por favor contacte al proveedor de salud de su hij@.

Tamara Smith, RN, BSN
Enfermera de la escuela

In Our District & Community