From the Amigos Principal: May 23, 2021
Published on May 24, 2021 09:28

Hear the latest news at Amigos...      View newsletter in browser >>

newsletter header
   23 de mayo, 2021 | May 23, 2021

Dear Families,

There is a lot of information to share with you this week!

Masking Rules
Starting on Monday, May 24

  • Masks will be optional for students when outdoors. Students will not be required to wear masks outdoors, including during recess, lunch, physical education, outdoor learning, and sports. That said, students can continue to wear masks outside and adults must continue to wear masks outdoors if they cannot maintain 3 feet distance.
  • Masks Required Inside Schools: All adults and students must continue to wear masks inside school buildings. (no change)
  • Masks Required on School Buses: All adults and students must continue to wear masks when riding school buses. (no change)

Please make sure to send your student to school with several masks in case they get lost or damaged throughout the day.

Instrument Drop Off

  • Instruments must be returned to school from Monday, June 7th through Wednesday, June 16th.
  • Instrumental class will be asynchronous beginning on June 7th so that
    teachers can repair and organize all the instruments.

Amigos Black and African American/Caribbean Affinity Group is now called the Amigos African Diaspora United (AADU)

  • The AADU will meet again on Tuesday, May 25 from 7:00-8:30 PM via Zoom.
  • This group is facilitated by Lewis Bryant. Lewis Bryant is a Diversity, Equity and Inclusion consultant and former Amigos parent.

Poetry Winners
Congratulations to our Amigos winners of the Cambridge Public Library’s 22nd Annual Poetry Awards! Please join me in congratulating everyone who entered for their excellent poems.

Amigos winners are:

  • Clark Rutherford, 3rd Grade for "Separation"
  • Aryeh Bard, 6th Grade for "Ode a mis gatos/Ode to My Cats"
  • Rory Vélez Islam, 6th Grade for "Oda a la confusión/Ode to Confusion"
  • Emily Ann Wintner, 7th Grade for "Oda al Baile/Ode to Dance"
  • Beatrix Davis, 7th Grade for "Father Who"
  • Elias Estivaliz Liceaga, 7th Grade for "Cómo ser parte de la diáspora/How to be part of a diaspora"
  • Elizabeth Kelly-Montgomery, 8th Grade for "Pétalos en paginás/Petals in Pages"
  • Charlotte Younger, 8th Grade for "Crossroads"

Chromebooks
All chromebooks and chargers will need to be returned to the school prior to the last day of school. Please look for more information in the coming weeks.

Friends of Amigos
Friends of Amigos (FOA) needs your help! FOA organizes volunteers, fundraises, and helps coordinate events. FOA can be whatever we want it to be! Right now we need a President, a Secretary/Clerk, and as many members as possible! We don’t want to see FOA disappear!

Amigos Merch is BACK
Our Amigos School store is once again open for business. Visit store >>

Please submit your orders by May 30th in order to receive any gifts before the end of the school year!


The orders will be made available for pick up during specific dates/times TBD
at either Amigos or at a lunch delivery spot/playground.

Have a great weekend!

Sincerely,
Sarah Bartels-Marrero
Principal

line of dots

Estimadas Familias,

¡Tenemos mucha información que compartir con ustedes esta semana!

Reglas de enmascaramiento
A partir del lunes 24 de mayo

  • Las máscaras serán opcionales para los estudiantes cuando estén al aire libre. L@s estudiantes no estarán obligados a usar máscaras al aire libre, incluyendo durante el recreo, el almuerzo, la educación física, el aprendizaje al aire libre y los deportes. Dicho esto, l@s estudiantes pueden seguir usando máscaras al aire libre y los adultos deben seguir usando máscaras al aire libre si no pueden mantener 3 pies de distancia.
  • Máscaras obligatorias dentro de las escuelas. Todos los adultos y
    estudiantes deben seguir usando máscaras dentro de los edificios escolares. (sin cambios)
  • Máscaras requeridas en los autobuses escolares. Todos los adultos y estudiantes deben seguir usando máscaras cuando viajan en los autobuses escolares. (sin cambios)

Por favor, asegúrese de enviar a su estudiante a la escuela con varias máscaras en caso de que se pierdan o se dañen durante el día.

Devolución de instrumentos
Los instrumentos deben ser devueltos a la escuela desde el lunes 7 de junio hasta el miércoles 16 de junio.

La clase de instrumentos será asíncrona a partir del 7 de junio para que los profesores puedan reparar y organizar todos los instrumentos.

 
El Grupo de Afinidad de Afroamericano/Caribeño ahora se llama Amigos African Diaspora United (AADU)7
El AADU se reunirá de nuevo el martes, 25 de mayo de 7:00-8:30 PM vía Zoom.
Este grupo es facilitado por Lewis Bryant. Lewis Bryant es un consultor de Diversidad, Equidad e Inclusión y antiguo padre de Amigos.

 
Ganadores de poesía
Felicitaciones a nuestros ganadores del 22º Premio Anual de Poesía de la Biblioteca Pública de Cambridge. Por favor, únanse a mí para felicitar a todos los que participaron por sus excelentes poemas.

Los ganadores de Amigos son:

  •  Clark Rutherford, 3er Grado por "Separación"
  • Aryeh Bard, 6º Grado por "Oda a mis gatos/Ode to My Cats"
  • Rory Vélez Islam, 6º Grado por "Oda a la confusión/Ode to Confusion"
  • Emily Ann Wintner, 7º grado por "Oda al Baile/Ode to Dance"
  • Beatrix Davis, 7º grado por "Padre que"
  • Elias Estivaliz Liceaga, 7º grado por "Cómo ser parte de la diáspora/How to be part of a diaspora"
  • Elizabeth Kelly-Montgomery, 8º Grado por "Pétalos en páginas/Petals in Pages"
  • Charlotte Younger, 8º grado por "Crossroads"

Chromebooks
Todos los Chromebooks y cargadores deben ser devueltos a la escuela antes del último día de clases. Por favor, busque más información en las próximas semanas.

Friends of Amigos
Friends of Amigos (FOA) necesita tu ayuda. FOA organiza voluntarios, recauda fondos y ayuda a coordinar eventos. ¡FOA puede ser lo que queramos que sea! ¡En este momento necesitamos un Presidente, un Secretario/Clerk, y tantos miembros como sea posible! ¡No queremos que FOA desaparezca!

¡El Mercado de Amigos está de vuelta!
Nuestra tienda de la Escuela Amigos está nuevamente abierta al público. Visit store >>

Por favor, envíen sus pedidos antes del 30 de mayo para recibir cualquier
regalo antes de terminar el año escolar.


Las órdenes estarán disponibles para recogerlas en fechas y horas
específicas, por determinar, ya sea en Amigos o en un lugar de entrega
alternativo.

¡Que tengan un buen fin de semana! 

Atentamente,
Sarah Bartels-Marrero
Directora

line of dots

From the Counselor

May is Mental Health Awareness Month
Your mental health matters. Mental health is just as important as physical health. Good mental health helps you cope with stress and can improve your quality of life. Get tips and resources from the National Institute of Mental Health (NIMH) to help take care of your mental health. More details >> 

Dealing with Stress - Stress is how the brain and body respond to any demand, and it can affect your mental health. These two new videos from NIMH offer information and strategies to help children deal with stress.
View "Guided Visualization" video >>
View "Getting to Know Your Brain" video >>

Mental health is an important part of overall health for children as well as adults. For a young person with symptoms of a mental disorder, the earlier treatment is started, the more effective it can be. Early treatment can help prevent more severe, lasting problems as a child grows up. Find more information about child and adolescent mental health, and download resources and graphics.

Children and Mental Health: Is This Just a Stage?
At times, all children are sad, anxious, irritable, or aggressive. They may also
occasionally find it challenging to sit still, pay attention, or interact with others. In most cases, these are just typical developmental phases; however sometimes these behaviors may indicate a more serious problem. This fact sheet presents information about assessing your child’s behavior, when to seek help, first steps for parents, treatment options, and factors to consider when choosing a mental health professional. More details >>

line of dots

De la Consejera Escolar

Mayo es el mes de la concienciación sobre la salud mental
Su salud mental es importante. La salud mental es tan importante como la física. Una buena salud mental le ayuda a afrontar el estrés y puede mejorar su calidad de vida. Obtenga consejos y recursos del Instituto Nacional de Salud Mental (NIMH) para ayudar a cuidar su salud mental. More details >>

Cómo lidiar con el estrés- El estrés es la forma en que el cerebro y el cuerpo
responden a cualquier demanda, y puede afectar a su salud mental. Estos dos nuevos vídeos del NIMH ofrecen información y estrategias para ayudar a los niños a afrontar el estrés.
Visualización guiada >>
Conociendo tu cerebro >>

La salud mental es una parte importante de la salud general tanto de los niños como de los adultos. Para una persona joven con síntomas de un trastorno mental, cuanto antes se inicie el tratamiento, más eficaz puede ser. El tratamiento temprano puede ayudar a prevenir problemas más graves y duraderos a medida que el niño crece. Encuentre más información sobre la salud mental de los niños y adolescentes, y descargue recursos y gráficos.

Los niños y la salud mental: ¿Es sólo una etapa?
A veces, todos los niños están tristes, ansiosos, irritables o agresivos. En
ocasiones, también les resulta difícil quedarse quietos, prestar atención o
relacionarse con los demás. En la mayoría de los casos, se trata de fases típicas del desarrollo; sin embargo, a veces estos comportamientos pueden indicar un problema más grave. Esta hoja informativa presenta información sobre la evaluación del comportamiento de su hijo, cuándo buscar ayuda, los primeros pasos para los padres, las opciones de tratamiento y los factores a tener en cuenta al elegir un profesional de la salud mental. More details >>

line of dots

MCAS Dates

DATE
 TEST GRADE
 5/24 (Monday)  Science  5, 5R
 5/25 (Tuesday)  ELA  7, 7R, 8, 8R
 5/27 (Thursday)  Math  7, 7R, 8, 8R

FECHA   EXAMEN GRADO 
 5/24 (lunes)  Science  5, 5R
 5/25 (martes)  ELA  7, 7R, 8, 8R
 5/27 (jueves)  Math  7, 7R, 8, 8R

 

line of dots

END OF YEAR EARLY RELEASE DAYS

NO SCHOOL
May 31: Memorial Day
June 18: Juneteenth (Observed)


EARLY RELEASE DAYS: Wednesdays
May 26 at 12:55
June 16 at 11:55 (based on 8th Grade Graduation Date)
June 23 at 12:55

line of dots

FECHAS PARA SALIDAS TEMPRANAS

NO HAY CLASES
31 de mayo: Día de los Caídos
Junio 18: Juneteenth (Observado)

DÍAS DE SALIDA TEMPRANA
26 de mayo a las 12:55
Junio 16 a las 11:55 (basada en la fecha de graduación del 8º grado)
23 de junio a las 12:55

line of dots

May 2021 Calendar

Tuesday, May 25: Amigos African Diaspora United Meeting will be held from 7-8:30PM.

Wednesday, May 26
: Early Release Day for Amigos School Jr.K-8th grade. Dismissal is at 12:55pm.

Thursday, May 27: The Amigos School Kindergarten Virtual Open House, will be held from 6-7PM, for new families whose children will be starting Jr. K/ Kindergarten in September 2021. Meet with Principal Sarah Marrero, the Amigos Kindergarten Teachers and Specialists.

Monday, May 31: Holiday, Memorial Day. No School.

line of dots

Calendario de mayo de 2021

Martes, 25 de mayo: La reunión de la Diáspora Africana Unidos en Amigos se celebrará de 7-8:30PM.

Miércoles 26 de mayo: Día de salida temprana para Jr.Kindergarten hasta 8vo grado. La despedida es a las 12:55pm.

Jueves 27 de mayo: La Casa Abierta Virtual de Kindergarten de la Escuela Amigos, se llevará a cabo de 6-7PM,
para las nuevas familias cuyos hijos comenzarán Jr. K/ Kindergarten en septiembre de 2021. Reúnase con la directora Sarah Marrero, los maestros de Kindergarten de Amigos y los especialistas.

Lunes 31 de mayo:
Día feriado: Día de Recordación. No hay escuela.

line of dots

Healthy Snack of the Week

Tuna Bites! Whole grain crackers topped with lettuce and tuna salad. Tip: try mixing some bell peppers or carrots into your tuna salad for some extra veggies and color!
Here's Cambridge in Motion's Healthy Snack of the Week:

Tuna Bites! Whole grain crackers topped with lettuce and tuna salad.
Tip: try mixing some bell peppers or carrots into your tuna salad for some extra veggies and color!

line of dots

In Our District & Community

find it cambridge logo

Find Spring and Summer 2021 opportunities for Cambridge families.

You can also call/text 617.686.2998 or email Andrew for help.

Continue to check back as new programs are updated
or visit Find It Cambridge for lots of other great resources!
Amigos School
See a curated list of programs, events, and resources within our district & community! See list >>

cps logo
Amigos School / Escuela Amigos
15 Upton Street, Cambridge, MA 02139
amigos.cpsd.us  •  617.349.6567
CPS Mobile App >>
facebook icontwitter iconinstagram iconlinkedin icon

Website by SchoolMessenger Presence. © 2024 SchoolMessenger Corporation. All rights reserved.