Dear Families,

Save the date!!
Amigos will hold a Virtual Wellness Fair hosted by FOA on May 1st from 10AM-1PM. There will be multiple short workshops such as dance, strength training, cooking, healthy relationships, social emotional health, and more! This event is open to the entire Amigos community - choose which sessions to attend throughout the day. If you’re interested in facilitating a wellness session, please contact us here.

Earlier this week you received a message from Superintendent Salim regarding the end of year schedule. Please note these important changes for our school.

NO SCHOOL
April 19 - April 23: April Vacation Week
May 13: Eid al-Fitr
May 31: Memorial Day
June 18: Juneteenth (Observed)

EARLY RELEASE DAYS
April 28 at 12:55
May 12 at 12:55
May 19 at 12:55
May 26 at 12:55
June TBA at 11:55 based on 8th Grade Graduation Date which has yet to be determined
June 23 at 12:55

Have a wonderful and restful vacation week!

Be well,

Estimadas Familias,

¡¡Guarden la fecha!!
Amigos tendrá una Feria Virtual de Bienestar organizada por FOA el 1 de mayo de 10AM-1PM. Habrá múltiples talleres cortos de baile, entrenamiento de fuerza, cocina, relaciones saludables, salud socio-emocional, ¡y más! Este evento está abierto a toda la comunidad de Amigos - elige a qué sesiones asistir durante el día. Si estás interesado en facilitar una sesión de bienestar, ponte en contacto con [email protected].

A principios de esta semana ustedes recibieron un mensaje del Superintendente Salim sobre el calendario de fin de año. Por favor tome nota de estos cambios importantes para nuestra escuela.

NO HAY CLASES
19 de abril - 23 de abril: Semana de vacaciones de abril
Mayo 13: Eid al-Fitr
31 de mayo: Día de los Caídos
Junio 18: Juneteenth (Observado)

DÍAS DE SALIDA TEMPRANA
28 de abril a las 12:55
12 de mayo a las 12:55
19 de mayo a las 12:55
26 de mayo a las 12:55
Junio TBA a las 11:55 basada en la fecha de graduación del 8º grado que aún está por determinar
23 de junio a las 12:55

¡Que tengan una maravillosa y descansada semana de vacaciones!

Atentamente,

From the Family Liaison
De nuestra enlace de familias

April 2021 Calendar
April Registration online for Cambridge Girls Softball from 5 to 13 years old.

Monday, April 19 to 23: Spring Vacation. No School.

Thursday, April 29: A virtual meeting will be held for Amigos Black/ African
American/African/Afro Caribbean and Afro-Latino families and caretakers. The session will be facilitated by Lewis Bryant, a Diversity, Equity and inclusion consultant from 7-8PM.

Coming in May: Saturday, May 1: Amigos Virtual Health and Wellness Fair: Virtual Ballet and Yoga, what to look for when taking a Nature Walk, Create a healthy and delicious treat.

Calendario de abril de 2021
Abril: Matriculación para Cambridge Softball de Niñas desde 5 hasta 13 años.

El lunes, 19 de abril hasta el 23 de abril: Vacaciones de abril. No habrá escuela.

El jueves, 29 de abril: Se llevará a cabo una sesión virtualmente para las familias y los cuidadores que se identifican como negros, afroamericanos, africanos, afrocaribeños y afrolatinos. La sesión será facilitada por Lewis Bryant un consultor de Diversidad, Equidad e Inclusión de 7-8PM.

Vendrá en Mayo: el sábado, 1 de mayo: Feria de Bienestar y Salud de Amigos: Ballet Virtual y Yoga, que se puede ver cuando se toma una caminata en la naturaleza, vamos a crear una merienda saludable y deliciosa.

Salida
Por favor, recuerde no congregarse en ninguna de las puertas escolares a la hora de salida. Es importante recoger a su estudiante y dirigirse a la siguiente actividad. Estamos experimentando mucha congestión durante la salida.

Dismissal
Please remember not to congregate at any of the school gates at dismissal time. It is important to pick up your student and head off to the next activity. We are experiencing a lot of congestion during dismissal.

Travel
With April Vacation week on the horizon, people may be planning more trips again. I encourage you to visit the Massachusetts state website regarding what is now a travel advisory. Residents returning from out of state travel are advised to quarantine for 10 days upon their arrival. Travelers in the following categories are exempt from this quarantine advisory:
–Travelers who have received a negative COVID-19 result on a test administered not more than 72 hours prior to their arrival in Massachusetts. Travelers may also test out of the quarantine advisory after arrival in Massachusetts, as long as they quarantine until receiving a negative test result.
–Anyone who is returning to Massachusetts after being out of the State for fewer than 24 hour
–Travelers who are fully vaccinated (i.e. who have received two doses of either the Moderna or Pfizer COVID-19 vaccines OR who have received a single dose of the Johnson & Johnson vaccine, 14 days or more ago) and who do not have symptoms.

Our process for students returning from trips is to request a copy of their negative COVID test prior to returning to in-person learning.

Viajes
Con la semana de vacaciones de abril por llegar, la gente puede estar planeando viajes otra vez. Les animo a que visiten el sitio web del estado de Massachusetts con respecto a lo que ahora es una advertencia de viaje. A los residentes que regresan de un viaje fuera del estado se les aconseja hacer cuarentena durante 10 días a su llegada. Los viajeros de las siguientes categorías están exemptos de esta advertencia de cuarentena:
–Los viajeros que han recibido un resultado negativo de COVID-19 en una prueba administrada no más de 72 horas antes de su llegada a Massachusetts. Los viajeros también pueden salir de la advertencia de cuarentena después de su llegada a Massachusetts, siempre y cuando estén en cuarentena hasta recibir un resultado negativo en la prueba.
–Cualquier persona que regrese a Massachusetts después de haber estado fuera del Estado durante menos de 24 horas
–Los viajeros que estén completamente vacunados (es decir, que hayan recibido dos dosis de las vacunas Moderna o Pfizer COVID-19 O que hayan recibido una sola dosis de la vacuna Johnson & Johnson, hace 14 días o más) y que no tengan síntomas.

Nuestro proceso para l@s estudiantes que regresan de viajes es solicitar una copia de la prueba COVID negativa antes del estudiante poder regresar al aprendizaje en persona.

COVID-19: Quarantine vs. Isolation (pdf) >>

COVID-19: Diferencia entre cuarentena y aislamiento (pdf) >>  

In Our District & Community