Dear Families,

It has been a whirlwind of a week! We are very happy to welcome back so many students and we are still working out a few issues. Please bear with us as we consider details from the mundane (which door should the 4th grade use ) to the complex (how do we safely test 298 students for COVID). Our goal is to meet the wide range of needs of our students - both in-person and remote - to follow all protocols and to, ultimately, keep everyone safe and healthy.

COVID Conversations
In the midst of our reopening, we have experienced additional positive cases of COVID. Shifting to remote learning from in-person due to a need to quarantine presents many challenges for all community members. Often this shift happens abruptly, and leaves teachers, students and caregivers with little time to prepare for both teaching/learning and childcare needs. Most importantly, there are the needs of the family/individual dealing with a Covid diagnosis. All of these factors contribute to a heightened anxiety for the whole community.

I want to take this time to remind all community members of the level of confidentiality that needs to be respected during these times and ultimately at all times. Personal information regarding a positive Covid test is never shared with the larger school community. I ask that you please support our effort to respect this confidentiality by not asking or speculating why a room is in quarantine or who might have received a positive test. Students continue to need support with this, as they navigate the temptation to talk with one another. As these stories circulate many assumptions can be made, resulting in a negative experience for community members. We ask that you please help us by limiting conversations about other people’s children or families. If you have a specific question regarding a positive Covid case or the need to quarantine a room, please email me directly.

Travel
With April Vacation week on the horizon, people may be planning more trips again. I encourage you to visit the Massachusetts state website regarding what is now a travel advisory. Residents returning from out of state travel are advised to quarantine for 10 days upon their arrival. Travelers in the following categories are exempt from this quarantine advisory:

• Travelers who have received a negative COVID-19 result on a test administered not more than 72 hours prior to their arrival in Massachusetts. Travelers may also test out of the quarantine advisory after arrival in Massachusetts, as long as they quarantine until receiving a negative test result.
• Anyone who is returning to Massachusetts after being out of the State for fewer than 24 hour
• Travelers who are fully vaccinated (i.e. who have received two doses of either the Moderna or Pfizer COVID-19 vaccines OR who have received a single dose of the Johnson & Johnson vaccine, 14 days or more ago) and who do not have symptoms.

Our process for students returning from trips is to request a copy of their negative COVID test prior to returning to in-person learning.

Dismissal
Please remember not to congregate at any of the school gates at dismissal time. It is important to pick up your student and head off to the next activity. I know how exciting it is to catch up with friends but please move to the other side of Upton Street if you are going to say more than hello. We are experiencing a lot of congestion during dismissal.

Wellness Fair
Amigos will hold a Virtual Wellness Fair hosted by FOA on May 1st from 10am-1pm. There will be multiple short workshops such as dance, strength training, cooking, healthy relationships, social emotional health, and more! Open to the entire Amigos community - choose which sessions to attend throughout the day. Look out for more information soon.

If you’re interested in facilitating a wellness session, please contact FOA.

Have a nice weekend!

Estimadas Familias,

Esta semana ha sido un torbellino. Estamos muy contentos de dar la bienvenida a tant@s estudiantes y todavía estamos resolviendo algunos detalles. Por favor, tengan paciencia con nosotros mientras consideramos detalles desde lo mundano (qué puerta debe usar el 4º grado) hasta lo complejo (cómo hacemos la prueba de COVID a 298 estudiantes de forma segura). Nuestro objetivo es satisfacer la amplia gama de necesidades de nuestr@s estudiantes - tanto en persona como a distancia - para seguir todos los protocolos y, por último, mantener a tod@s segur@s y saludables.

Conversaciones sobre COVID
En medio de nuestra reapertura, hemos experimentado otros casos positivos de COVID. El cambio del aprendizaje a distancia al presencial debido a la necesidad de cuarentena presenta muchos desafíos para todos los miembros de la comunidad. A menudo este cambio se produce de forma abrupta y deja a l@s profesores, estudiantes y familias con poco tiempo para prepararse tanto para la enseñanza/aprendizaje como para el cuidado de l@s niñ@s. Más importante aún, están las  necesidades de la familia/persona que se enfrenta a un diagnóstico de Covid. Todos estos factores contribuyen a un aumento de ansiedad en toda la comunidad.

Quiero aprovechar este momento para recordar a todos los miembros de la comunidad el nivel de confidencialidad que debe respetarse durante estos momentos y, en realidad, en todo momento. La información personal relativa a una prueba Covid positiva nunca se comparte con la comunidad escolar en general. Les pido que por favor apoyen nuestro esfuerzo por respetar esta confidencialidad y que no pregunten ni especulen por qué un salón está en cuarentena o quién podría haber recibido una prueba positiva. L@s alumn@s siguen necesitando apoyo en este sentido, mientras navegan por la tentación de hablar entre ell@s. Cuando estas historias circulan es posible que se hagan muchas suposiciones, lo que resulta en una experiencia negativa para algunos miembros de la comunidad. Les pedimos que nos ayuden limitando las conversaciones sobre l@s hij@s o las familias de otras personas. Si tienen una pregunta específica sobre un caso positivo de Covid o la necesidad de poner en cuarentena un salón de clases, envíenme un correo electrónico directamente.

Viajes
Con la semana de vacaciones de abril por llegar, la gente puede estar planeando viajes otra vez. Les animo a que visiten el sitio web del estado de Massachusetts con respecto a lo que ahora es una advertencia de viaje. A los residentes que regresan de un viaje fuera del estado se les aconseja hacer cuarentena durante 10 días a su llegada. Los viajeros de las siguientes categorías están exemptos de esta advertencia de cuarentena:

• Los viajeros que han recibido un resultado negativo de COVID-19 en una prueba administrada no más de 72 horas antes de su llegada a Massachusetts. Los viajeros también pueden salir de la advertencia de cuarentena después de su llegada a Massachusetts, siempre y cuando estén en cuarentena hasta recibir un resultado negativo en la prueba.
• Cualquier persona que regrese a Massachusetts después de haber estado fuera del Estado durante menos de 24 horas
• Los viajeros que estén completamente vacunados (es decir, que hayan recibido dos dosis de las vacunas Moderna o Pfizer COVID-19 O que hayan recibido una sola dosis de la vacuna Johnson & Johnson, hace 14 días o más) y que no tengan síntomas.

Nuestro proceso para l@s estudiantes que regresan de viajes es solicitar una copia de la prueba COVID negativa antes del estudiante poder regresar al aprendizaje en persona.

Salida
Por favor, recuerde no congregarse en ninguna de las puertas escolares a la hora de salida. Es importante recoger a su estudiante y dirigirse a la siguiente actividad. Sé lo emocionante que es ponerse al día con los amigos pero, por favor, muévanse al otro lado de la calle Upton si van a decir algo más que hola. Estamos experimentando mucha congestión durante la salida. 

Feria del Bienestar
Amigos tendrá una Feria Virtual de Bienestar organizada por FOA el 1 de mayo de 10am-1pm. Habrá múltiples talleres cortos sobre baile, entrenamiento de fuerza, cocina, relaciones saludables, salud socio-emocional, ¡y más! Está abierto a toda la comunidad de Amigos y uno puede elegir las sesiones a las que quiere asistir.

Si usted está interesado en facilitar una sesión de bienestar, por favor, póngase en contacto con FOA.

¡Que tengan un buen fin de semana!

From the Family Liaison
De nuestra enlace de familias

April 2021 Calendar
April Registration online for Cambridge Girls Softball from 5 to 13 years old.

Monday, April 12: Curriculum and Achievement Sub-Committee Virtual meeting. 6PM. *Public Comment sign-up begins 4/8 and ends 4/12, 2PM by cell, 5:30PM online.

Tuesday, April 13: School Committee votes to adopt the FY22 Budget, 6PM.

Wednesday, April 14: You are invited to the Amigos School Council virtual meeting, 6-8PM.

Monday, April 19 to 23: Spring Vacation. No School.

Thursday, April 29: A virtual meeting will be held for Amigos Black/ African
American/African/Afro Carribean and Afro-Latino families and caretakers. The session will be facilitated by Lewis Bryant, a Diversity, Equity and inclusion consultant from 7-8PM.

Coming in May: Saturday, May 1: Amigos Virtual Health and Wellness Fair: Virtual Ballet and Yoga, what to look for when taking a Nature Walk, Create a healthy and delicious treat.

Calendario de abril de 2021
Abril: Matriculación para Cambridge Softball de Niñas desde 5 hasta 13 años.

El lunes, 12 de abril: Reunión virtual: Sub-Comité de currículo y éxito académico, 6PM. Se puede apuntar para comentario público: el 4 de abril y se termina el 12 de abril, a las 2PM por móvil y a las 5:30PM en línea.

El martes, 13 de abril: El Comité Escolar de Cambridge va a votar para adoptar el presupuesto FY22.

El miércoles, 14 de abril: Usted está invitad@ a la reunión virtual del Consejo Escolar de Amigos, 6-8PM.

El lunes, 19 de abril hasta el 23 de abril: Vacaciones de abril. No habrá escuela.

El jueves, 29 de abril: Se llevará a cabo una sesión virtualmente para las familias y los cuidadores que se identifican como negros, afroamericanos, africanos, afrocaribeños y afrolatinos. La sesión será facilitada por Lewis Bryant un consultor de Diversidad, Equidad e Inclusión de 7-8PM.

Vendrá en Mayo: el sábado, 1 de mayo: Feria de Bienestar y Salud de Amigos: Ballet Virtual y Yoga, que se puede ver cuando se toma una caminata en la naturaleza, vamos a crear una merienda saludable y deliciosa.

COVID TESTING
PRUEBAS PARA COVID

We encourage families to take advantage of our in-school COVID testing JK-8. It is quick and convenient. Students self-administer a painless nasal swab, which will be supervised by Nurse Tamara and/or our health aide, Nadrine. You can find more specific information related to student testing and the consent forms here.

Animamos a las familias a aprovechar nuestra prueba de COVID en la escuela JK-8. Es rápido y conveniente. Los estudiantes se auto administran un hisopo nasal y serán supervisados por la enfermera Tamara y/o nuestra ayudante de salud, Nadrine. Ustedes pueden encontrar más información específica relacionada con las pruebas estudiantiles y los formularios de consentimiento aquí.

In Our District & Community