Dear Families,

I am excited to share with you that our chef, Deborah Dupont, and her team,
were selected as some of this year’s Cambridge Food Heroes. Food Heroes
are members of our community who work to reduce hunger, promote access
to nutritious food and support local farms. Ms. Deb works so diligently to
keep us all healthy and fed. Please join me in congratulating her! Also, if you
would like to see the whole ceremony, you can find it here.

Additionally, please know that the Amigos Meal Distribution Site is Back
Open! It was temporarily closed but has REOPENED. Thank you for your
patience! If you live near the Amigos or have been picking up meals at this
site in the past, please continue to do so!

Find the Amigos and Other Meal Distribution Sites >>

Thankfully, student government has not been deterred by remote learning.
This week the upper school students held our Constitutional Convention and
unveiled their social contract for the 20-21 school year. During the past few
weeks our student representatives worked to create the new contract. They
proposed many ideas and democratically decided on the following
guidelines:

Contrato Social/Social Contract: 2020-2021

1. Estar presente con todo tu corazón - Be present with your whole heart
   
2. Esfuérzate en ser autosuficiente - Push yourself using self-reliance & effort.
3. Cada voz debe ser escuchada - Everyone’s voice needs to be heard
   
4. Muestra respeto a los demás enfocándote en hacer tu trabajo - Respect
   others by staying on task
5. Sé cortés y valiente- Practice courtesy and be courageous.
   

Cambridge public school students in grades JK, K, 1, 2 and 3 are studying
orienteering in PE. Orienteering is an outdoor navigation sport, in which you
use a map to find checkpoints in a park or forest. To complement the in-
school instruction, Navigation Games will make the same or similar activities
available for families. Orienteering mini-games/PE enrichment sessions will
be put on after-school at several locations in Cambridge starting next week!
Families will be able to sign up on our website here, and we'll have
scheduled and staggered windows per family or pod.

This will be an opportunity for kids who have been orienteering with us to
practice their skills, and a fun introduction to orienteering for those who have
not gone through the unit yet— for everyone, it will hopefully be an
opportunity to have fun outdoors.

Finally this week, we have a student writer joining me to share a bit of the
student perspective on the current state of schooling. I hope you enjoy
hearing from her as much as I did!

Hi my name is Lucy and I am in 5th grade and I'm going to be giving you the opinions of some students and teachers about remote learning and more.

The first question is, how are the kids doing in remote learning? Here is the opinion of an 8th grader, Izan Fayos. He says, “I think we are taking it in pretty well. It has been a tough transition but thanks to the teachers, it has been a good new experience. Now we are using technology more than ever so we're learning more about it and how it works which is very fascinating. Also, it is a challenging transition but I love challenges. One thing I am missing is socialization at school so it made me realize how important human connections are.”

The next question is, what are the pros and cons of remote learning? Here's the opinion of a teacher in Amigos School, Lucia Rudd, first grade teacher. She thinks, “the first pro in remote learning is that there is a push for students to be more independent because the teachers are not there all the time to help them do the work. Also they are becoming problem solvers without any help from teachers. A con is that teachers are used to having more control and supporting students during all the school hours but now we can’t and it is frustrating. Another con is that it is more challenging to build human connections which is very important in our society.”

What is something you miss about in person school? Here is what Sofia from 3rd grade said, “I deeply miss being with friends in the classroom and being able to see them in person. Also seeing the teachers and being able to experience socializing.” As many people are saying that they are missing being with friends and teachers and just being in the building itself, everybody is realizing that human interaction is very important for kids, parents and teachers.

How can we improve remote school? Here is what Ian from 3rd grade says, “Not doing remote school and going in person, being able to understand how to use the computer further and socialization.” So, clearly lots of kids think that we need to socialize and interact with people.

Estimadas Familias,

Estoy emocionada de compartir con ustedes que nuestra chef, Deborah
Dupont, y su equipo, fueron seleccionados como algunos de los Héroes de la
Comida de Cambridge de este año. Los Héroes de la Comida son aquellos
que trabajan para reducir el hambre, promover el acceso a alimentos
saludables y apoyar a las granjas locales. La Sra. Deb trabaja diligentemente
para mantenernos a todos sanos y alimentados. Por favor, únanse a mí para
felicitarla. Además, si quieren ver la ceremonia completa, pueden encontrarla aquí.

Además, sepan que el sitio de distribución de comidas en Amigos está
abierto de nuevo. Estaba temporalmente cerrado pero se ha vuelto a abrir.
¡Gracias por su paciencia! Si viven cerca de Amigos o han estado recogiendo
comidas en este sitio en el pasado, ¡por favor continúen haciéndolo!

Encuentre Amigos y otros sitios de distribución de comidas >>

Afortunadamente, el gobierno estudiantil no ha sido disuadido por el
aprendizaje a distancia. Esta semana l@s estudiantes de la escuela intermedia celebraron nuestra Convención Constitucional y revelaron su contrato social para el año escolar 20-21. Durante las últimas semanas nuestros representantes estudiantiles trabajaron para crear el nuevo contrato. Propusieron muchas ideas y decidieron democráticamente las siguientes pautas:

Contrato Social/Social Contract: 2020-2021

1. Estar presente con todo tu corazón - Be present with your whole heart
   
2. Esfuérzate en ser autosuficiente - Push yourself using self-reliance & effort.
3. Cada voz debe ser escuchada - Everyone’s voice needs to be heard
   
4. Muestra respeto a los demás enfocándote en hacer tu trabajo - Respect
   others by staying on task
5. Sé cortés y valiente- Practice courtesy and be courageous.
   

L@s estudiantes de las escuelas públicas de Cambridge en los grados JK, K, 1, 2 y 3 están estudiando orientación en Educación Física. La orientación es un deporte de navegación al aire libre, en el que se utiliza un mapa para
encontrar puntos de referencia en un parque o bosque. Para complementar
la enseñanza en la escuela, Navigation Games pondrá a disposición de las
familias las mismas o similares actividades. Los minijuegos de orientación y
las sesiones de enriquecimiento de educación física se pondrán en marcha
después de la escuela en varios lugares de Cambridge a partir de la próxima
semana. Las familias podrán inscribirse en nuestra página web, y tendremos horarios y turnos para cada familia o pod.

Esta será una oportunidad para que los niños que han estado orientándose
con nosotros practiquen sus habilidades, y una introducción divertida a la
orientación para aquellos que no han pasado por la unidad todavía - para
todos, esperamos que sea una oportunidad para divertirse al aire libre.

Finalmente esta semana, tenemos una alumna escritora uniéndose a mí para
compartir un poco de la perspectiva estudiantil sobre el estado actual de la
escuela. ¡Espero que disfruten escucharla tanto como yo!

Hola, mi nombre es Lucy y estoy en quinto grado y les voy a dar la opinión de algunos estudiantes y profesores sobre el aprendizaje a distancia y más.

La primera pregunta es ¿cómo están asimilando los niños el aprendizaje remoto? Bueno, aquí está la opinión de un estudiante de octavo grado, Izan Fayos. Él dice: “Creo que lo estamos asimilando bastante bien, ya que ha sido una transición difícil, pero gracias a los maestros, ha sido una buena experiencia nueva. Ahora estamos usando más que nunca la tecnología, por lo que estamos aprendiendo más sobre la tecnología y cómo funciona, lo cual es muy fascinante. También es una transición desafiante, pero me encantan los desafíos. Una cosa que me falta es la socialización en la escuela, así que me hizo darme cuenta de lo importantes que son las conexiones humanas ".

Ahora, la siguiente pregunta es ¿Cuáles son los pros y los contras del aprendizaje remoto? Hablé con una maestra en la escuela Amigos. Lucia Rudd, maestra de primer grado. Ella dice, “el primer punto positivo es que en el aprendizaje remoto da un empujón a los estudiantes para ser más independientes porque los profesores no están todo el tiempo ayudándolos a hacer el trabajo. También se están volviendo más adeptos a solucionar problemas sin ayuda de los maestros. Una desventaja es que los profesores antes teníamos el control del grupo y podíamos apoyar a los estudiantes durante todo el horario escolar, pero ahora no podemos y es frustrante. Otra desventaja más es que no podemos tener conexiones humanas, lo cual es muy importante en nuestra sociedad.”

¿Qué es algo que extrañas en la escuela en persona? Sofía de 3er grado dice: “Extraño profundamente estar con amigos en el salón de clases y poder verlos en persona. También ver a los maestros y poder experimentar la socialización". Como muchas personas dicen que echan de menos estar con amigos y maestros y simplemente estar en el edificio en sí, todos se están dando cuenta de que la interacción humana es muy importante para los niños, los padres y los profesores.

¿Cómo podemos mejorar la escuela remota? Ian de 3er grado dice: "No hacer la escuela a distancia e ir en persona, ser capaz de entender cómo usar más la computadora y la socialización". Así que, claramente muchos niños piensan que necesitamos socializar e interactuar con la gente.

Reminder!

Don't forget to visit Principal Marrero's Virtual Office. 
Virtual Office >>

Por favor, no se olviden de visitar la oficina virtual de Directora Marrero. 
Oficina Virtual >>

Healthy Snack of the Week

Here's Cambridge in Motion's Healthy Snack of the Week! 
Carrot Sticks with Hummus & Pumpkin Seeds: Try walnuts, sunflower seeds or almonds as well!

In Our District & Community