Estimadas Familias

Por favor, recuerden devolver las hojas de permiso firmadas para el proyecto de vídeo Edutopia. Estos videos se utilizarán para destacar las prácticas de enseñanza exitosas y, en nuestro caso, los beneficios de la educación en dos idiomas. Usted puede devolverlos directamente al maestr@ de su hij@ o a la oficina principal. La filmación se llevará a cabo durante la semana del 16 de diciembre!

Ya que están acercando las vacaciones de diciembre, quisiera recordarles a ustedes nuestros protocolos de vacaciones extendidas. Si usted piensa viajar con su familia por un periodo extendido, debe de notificar con antelación las fechas de su viaje a la directora y l@s maestr@s de salón hogar. Todo el trabajo académico asignado por l@s profesores debe ser completado durante o después del tiempo de viaje. También es importante reconocer que cualquier estudiante que pierde tiempo significativo de instrucción, aprendizaje y de evaluaciones podría retrasarse en sus calificaciones y progreso académico. Como escuela aspiramos a mantener un índice de asistencia general de 96%.

El graduado de Amigos, Roberto Ravicz, ha continuado su trabajo con el Proyecto 351 y está buscando nuestro apoyo. El Proyecto 351 "busca desarrollar la próxima generación de líderes de servicio a la comunidad mediante el aprendizaje de servicio personalizado, la construcción comunitaria y la capacitación en liderazgo basado en valores. Cada año, los Embajadores de cada una de las 351 ciudades y pueblos de Massachusetts son seleccionados por los educadores por su ética ejemplar de servicio y los valores de amabilidad, compasión, humildad y gratitud". Incluyo aquí su carta pidiendo nuestra ayuda para el proyecto de este año.

Hola a todos

Cada noche, mientras mi familia se sienta a cenar, estoy agradecido por la comida que tenemos ante nosotros y el techo sobre nosotros. Y entonces, cada mañana, 41 millones de estadounidenses, 12.9 millones de ellos niños, se despertarán en un hogar sin suficiente comida. En el área metropolitana de Boston, medio millón de personas acudirán a una despensa de alimentos, a un comedor público o a un refugio para recibir asistencia alimentaria. ¡Esa es mucha gente!

Por eso estoy organizando una colecta de comida en Amigos. Este es el servicio de otoño del Proyecto 351. El Proyecto 351 es una organización que construye un movimiento de servicio dirigido por jóvenes al contratar a un héroe desconocido de cada una de las 351 ciudades y pueblos de Massachusetts.

La comida que recojo irá a las despensas de comida de la zona de Cambridge. Los artículos de necesidad son: comida para bebés, proteínas como pescado o pollo enlatado, nueces, mantequilla de maní, aceite de cocina, cereal de desayuno, jugo de fruta, pañales. Como los calcetines son muy necesarios en los refugios de la zona, también estoy recogiendo calcetines limpios y de tamaño adulto.

Gracias,
Roberto Ravicz
Clase de amigos de 2019

Dear Families

Please remember to return your signed permission slips for the Edutopia video project. These videos will be used to highlight successful teaching practices and in our case, the amazing benefits of dual language education. You can return them directly to your child’s teacher or the main office. Filming will take place during the week of December 16th!

With our December vacation approaching, I want to remind you of our protocol for extended vacations. If you are planning to travel for an extended period of time, the principal and classroom teachers must be notified in advance of travel dates. All academic work assigned by teachers will need to be made up before, during or after travel. It is also important to recognize that students who miss significant amounts of instruction, learning and assessment may fall behind in their grades. As a school, we aim to have an overall attendance rate of 96%.

Amigos graduate, Roberto Ravicz, has continued his work with Project 351 and is looking for our support. Project 351 “seeks to develop the next generation of community-first service leaders through customized service learning, hands-on community-building, and values-based leadership training. Each year, Ambassadors from each of the 351 cities and towns in Massachusetts are selected by educators for their exemplary ethic of service and the values of kindness, compassion, humility, and gratitude”. I am including here his letter asking for our help with this year’s project.

Hello Everyone,

Every night as my family sits down for dinner I am thankful for the food we have before us and the roof above us. And then every morning 41million Americans, 12.9 million of them children, will wake up in a household without enough food. In Greater Boston, half a million people will go to a food pantry, soup kitchen or shelter for food assistance. That’s a lot of people!

That’s why I’m organizing a food drive at Amigos. This is the fall service for Project 351. Project 351 is an organization that builds a movement of youth-led service by engaging an unsung hero from each of Massachusetts' 351 cities and towns.

The food I gather will go to Cambridge area food pantries. Items of need are: baby food, proteins such as canned fish or chicken, nuts, peanut butter,cooking oil, breakfast cereal, fruit juice, diapers. Since socks are in high need at area shelters, I am also collecting clean, adult sized socks.

Thank you,
Roberto Ravicz
Amigos class of 2019

Edutopia Permission Slips

Español >>
English >>

Looking for Winter or Holiday Events? 

Check out Find It Cambridge for all the best events this December!

Winter Events >>
Holiday Happenings >>

Amigos Events and Reminders

Diciembre: Por favor contacte a Lillian Rater, [email protected] / 617-349-6315 para programar la Inscripción de Hermanos para Kindergarten en la Escuela Amigos para la Lotería de Enero 2020. Si su hijo habla español y usted desea que se le haga la prueba en español, entonces tendrá que llenar una solicitud en papel y registrarse con Lillian Rater en la Escuela Amigos. Todas las solicitudes de papel de los hermanos de Amigos serán enviadas al Student Registration Center (SRC) en diciembre para programar el examen. Si su hijo no habla español, usted tiene la opción de llenar una copia impresa en la escuela con Lillian Rater y entregar la solicitud en diciembre o inscribir en línea en enero de 2020. Para la inscripción en línea es importante recordar marcar en la solicitud que su hijo es un Hermano de Amigos para que pueda obtener preferencia de hermanos.

Del 1 al 20 de diciembre: Santa Claus (el amigo invisible) para los ancianos: Estamos recolectando regalos navideños que estén nuevos, para las personas de la tercera edad, en nombre del Departamento de Policía de Cambridge. Sugerencias de regalos: calcetines, zapatillas, batas, suéteres, libros con letras grandes. Por favor, deje sus regalos en la Oficina Principal de Escuela Amigos. Gracias de antemano por su generosidad.

Lunes, 9 de diciembre: Viaje del 7mo grado a Microsoft Nerd Center.

Martes, 10 de diciembre: La reunión de Amigos de Amigos se llevará a cabo en la Biblioteca de Amigos de 6-7:30pm. Todos los padres de Amigos son bienvenidos. Por favor contacte a Kristin Canavan para cuidado de niños, de 4 años de edad y mayores.

Miércoles, 11 de diciembre: 1) Las audiciones de Beyond the 4th Wall para 3er -8vo grado de 3-6pm en Aula 311 en Escuela Amigos para la obra “Mary Poppins”. No requiere experiencia previa. 2) La reunión del Consejo Escolar de Amigos se llevará a cabo en la Biblioteca de Amigos de 6-8pm. Todos los padres de Amigos son bienvenidos. Por favor contacte a Lillian Rater / 617-349-6315 para cuidado de niños de 4 años de edad y mayores.

Jueves, 12 de diciembre: Pospuesto: Concierto Coral e Instrumental de 5-8 grado, 9:30am en el gimnasio. El concierto ha sido reprogramado para el 23 de enero a las 9:30am en el gimnasio.

Viernes, Diciembre 13: 1) Desayuno Familiar de 2do grado, 8:15-9:30am. 2) Desayuno y Cantata de todas las aulas de Jr.K y Kindergarten, 9:15-10:30 am en el Tabernáculo Pentecostal, 56 Magazine Street, Cambridge, MA. 3) Viaje del 3er grado al Museo de Ciencia, 9am-1pm.

Lunes, 16 de diciembre: CRLS World Jazz Ensemble, 7:30pm, Multicultural Arts Center, 41 2nd St. Entrada: $10. Las ganancias ayudarán a los estudiantes participar en el Festival de Jazz de Panamá.

Lunes, 16-20 de diciembre: La Escuela Amigos ha sido invitada por la Fundación George Lucas a participar en una serie de videos que destacan las prácticas de enseñanza exitosas y los beneficios de la educación en dos idiomas. Necesitamos su cooperación. Por favor firmen los formularios de autorización de prensa para su hijo(a) para dejarnos saber si pueden participar.

Martes, 17 de diciembre: Reunión del Comité Escolar de Cambridge, 6pm en salón de Dra. Henrietta Attles, CRLS. Habrá una discusión sobre crear una nueva Escuela de Idioma Dual en español e inglés.

Miércoles, 18 de diciembre: 1) Desayuno Familiar de todo el 3er grado 8:30-10am. 2) Desayuno Familiar de todo el 5to grado, 9:30-10:30am.

Lunes, 23 de diciembre - miércoles, 1 de enero: Vacaciones de invierno. No habrá clases. Esperamos que tengan unas vacaciones maravillosas.

In Our District & Community