Dear Families,

You may have heard recently that the City of Cambridge is competing for the Georgetown Energy Prize, and that working with locals schools is a big priority for energy reduction strategy. Some people may ask, “Why schools?”

The reason schools are so important is that they are the single largest source of municipal energy use in Cambridge. In addition, educating students about energy efficiency will enable them to take control of their energy use and is one of the major judging criteria for the Prize. We hope to work with the City of Cambridge towards this goal.

Students and families can help save energy and win the Georgetown Prize at time, as well, by signing up for a no-cost home energy assessment. The City is trying to reach 5,000 assessments by the end of the winter, so sign up today!

Many of you will have already read Superintendent Young’s letter sent on January 13 regarding our shift to the PARCC Assessment this year. Like all other Cambridge Schools, Amigos students will be taking the PARCC Literacy and Math Assessments while continuing to take the MCAS Science and Technology Assessment. These assessments will take place from April 25 to May 27. While we will be discussing the assessment shift with our students, our focus will continue to be on authentic and high-quality instruction of the Massachusetts State Standards in two languages, rather than on test preparation.

Sincerely,

Sarah Bartels-Marrero

-------------------------------------------------------------------------------

Estimadas familias,

Puede que recientemente hayan oído sobre cómo la Ciudad de Cambridge está compitiendo para el Premio de Energía Georgetown (Georgetown Energy Prize), y cómo la colaboración con las escuelas locales es una gran prioridad como estrategia para reducir el uso de energía. Algunos se preguntarán, “¿Por qué las escuelas?”

La razón por la cuál las escuelas son tan importantes es porque son la fuente mayor de consumo de energía municipal en Cambridge. Además, el educar a los estudiantes sobre el uso eficiente de energía les permitirá tomar control de su consumo; uno de los mayores criterios de juicio para el premio. Esperamos trabajar con la Ciudad para alcanzar esa meta.

Los estudiantes y las familias pueden ayudar a economizar energía y a ganar el Premio Georgetown también. Para colaborar pueden apuntarse para un asesoramiento de consumo de energía libre de costo. La meta de la ciudad es alcanzar 5,000 asesoramientos para el final del invierno. ¡Participe de uno hoy!

Muchos habrán ya leído la carta del superintendente Dr. Young enviada el pasado 13 de enero sobre el cambio este año a la evaluación PARCC. Como todas las otras escuelas públicas de Cambridge, los estudiantes de Amigos tomarán los exámenes de Lectoescritura y de Matemáticas PARCC así como los exámenes de Ciencias y Tecnología del MCAS. Estas evaluaciones se llevarán a cabo entre el 25 de abril y el 27 de mayo. Aunque estaremos conversando con nuestros estudiantes sobre este cambio, nuestra enseñanza seguirá enfocada en la alta calidad y autenticidad del desempeño y progreso académico en dos idiomas en base a los estándares estatales de Massachusetts, más que en preparación para los exámenes.

Atentamente,

Sarah Bartels-Marrero